Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

lettre à la sortie

  • 1 исходящее письмо

    Русско-французский финансово-экономическому словарь > исходящее письмо

  • 2 от

    отплы́ть от бе́рега — s'éloigner de la rive

    отойти́ от до́ма — d'éloigner de la maison

    от нача́ла до конца́ — du commencement jusqu'à la fin

    от головы́ до пя́ток — des pieds à la tête

    я зна́ю э́то от очеви́дца — je le tiens d'un témoin oculaire

    я пришёл от Ивано́вых, что́бы переда́ть вам от них поздравле́ния — je viens de chez les Ivanov pour vous féliciter de leur part

    3) (во временно́м смысле) de; depuis, à partir de ( начиная с)

    письмо́ от шесто́го ию́ля — une lettre (datée) du six juillet

    от пе́рвого до после́днего дня — depuis le premier jusqu'au dernier jour

    от мо́ли — contre les mites

    сре́дство от зубно́й бо́ли — un remède contre le mal de dents

    5) (указывает целое, которому принадлежит часть) de

    ключ от замка́ — clé f de la serrure

    пу́говица от пальто́ — bouton m de manteau

    6) ( по причине) de; à cause de

    ко́рчиться от бо́ли — se crisper de douleur

    петь от ра́дости — chanter vt de joie

    ••

    от и́мени кого́-либо — au nom de qn

    день ото дня и т.п. — de jour en jour, etc.

    вре́мя от вре́мени — de temps en temps

    от всей души́, от всего́ се́рдца — de tout mon (ton, etc.) cœur

    напи́санный от руки́ — écrit à la main, manuscrit

    * * *
    1. prepos.
    1) gener. de chez(...) (...), depuis, dès, procéder (...), contre, para(...) (...)
    2. n
    1) gener. en partant de (Jupiter est la plus grosse planète du système solaire et la cinquième en partant du Soleil.), vis-à-vis, vis-à-vis de (Cette protection vis-à-vis de la chaleur permet de réaliser une partie du mât en matériaux composites.), (о защите) à l'égard de (La Cour Constitutionnelle censure les exceptions discriminantes en matière de protection à l'égard du tabagisme passif.), (5 мая) en date du (5 mai), par
    2) eng. (из, с) en provenance de (Le signal en provenance du bus stéréo sera récupéré à la sortie.)

    Dictionnaire russe-français universel > от

  • 3 проставлять

    (написать, вписать) mettre vt

    проста́вля́ть да́ту на письме́ — dater une lettre

    * * *
    v
    gener. (о дате и т. п.) mentionner (Le magasinier mentionne la date de sortie sur la carte d'outillage de l'ouvrier.)

    Dictionnaire russe-français universel > проставлять

См. также в других словарях:

  • Lettre à mon frère Guy Gilles, cinéaste trop tôt disparu — Données clés Titre original Lettre à mon frère Guy Gilles, cinéaste trop tôt disparu Réalisation Luc Bernard Scénario Luc Bernard Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • Lettre d'une inconnue (1948) — Lettre d une inconnue (film) Pour les articles homonymes, voir Lettre d une inconnue. Lettre d une inconnue (titre original : Letter from an Unknown Woman) est un film américain réalisé par Max Ophüls, sorti en 1948, librement adapté de la… …   Wikipédia en Français

  • Lettre d'une inconnue (film, 1948) — Lettre d une inconnue (film) Pour les articles homonymes, voir Lettre d une inconnue. Lettre d une inconnue (titre original : Letter from an Unknown Woman) est un film américain réalisé par Max Ophüls, sorti en 1948, librement adapté de la… …   Wikipédia en Français

  • Lettre ouverte (film) — Pour les articles homonymes, voir lettre ouverte. Lettre ouverte est un film français réalisé par Alex Joffé sorti en 1953. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche …   Wikipédia en Français

  • Lettre a mon frere Guy Gilles, cineaste trop tot disparu — Lettre à mon frère Guy Gilles, cinéaste trop tôt disparu Lettre à mon frère Guy Gilles, cinéaste trop tôt disparu est un film français réalisé par Luc Bernard et sorti en 1999. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaire 3 Fiche technique …   Wikipédia en Français

  • Lettre À Mon Frère Guy Gilles, Cinéaste Trop Tôt Disparu — est un film français réalisé par Luc Bernard et sorti en 1999. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaire 3 Fiche technique …   Wikipédia en Français

  • Lettre à mon frère guy gilles, cinéaste trop tôt disparu — est un film français réalisé par Luc Bernard et sorti en 1999. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaire 3 Fiche technique …   Wikipédia en Français

  • Lettre d'une inconnue (film) — Pour les articles homonymes, voir Lettre d une inconnue. Lettre d une inconnue Données clés Titre original Letter from an Unknown Woman Réalisation Max Ophüls Scénario …   Wikipédia en Français

  • Lettre ouverte (film, 1968) — Pour les articles homonymes, voir lettre ouverte. Lettre ouverte Données clés Titre original Ανοιχτή επιστολή (Anichti epistoli) Réalisation …   Wikipédia en Français

  • Lettre d'une inconnue — Letter From an Unknown Woman    Drame de Max Ophuls, avec Joan Fontaine (Liza Berndle), Louis Jourdan (Stefan Brand), Mady Christians (Mme Berndle), Marcel Journet (Johann Stauffer), John Good (le lieutenant Leopold von Kaltnegger), Carol Yorke… …   Dictionnaire mondial des Films

  • Lettre ouverte (film, 1953) — Pour les articles homonymes, voir lettre ouverte. Lettre ouverte est un film français réalisé par Alex Joffé sorti en 1953. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»